You are here : Ziaraat.com/Karbala/Imam Hussain(a.s.)/Ziarat
Ziarat-e-Arbaeen
Click here to listen to Ziarat-e-Arbaeen
| ASSALAAMU A'LAA WALIYYILLAAHI WA H'ABEEBIHEE | Peace be on the favourite of Allah, His dearest darling! |
| ASSALAAMU A'LAA KHALEELILLAAHI WA NAJEEBIHEE | Peace be on the beloved friend of Allah, His distinguished hero! |
| ASSALAAMU A'LAA S'AFIYYILLAAHI WABNI S'AFIYYIHEE | Peace be on the choicest confidant of Allah, sincerely attached precisely like his father! |
| ASSALAAMU A'LAL H'USAYNI L MAZ'LOOMSIH SHAHEED | Peace be on Husayn, who gave his life in the way of Allah, a martyr, underwent untold hardships |
| ASSALAAMU A'LAA ASEERIL KURUBAATI
WA GATEELI L A'BARAAT |
Peace be on the hostage surrounded
by the-tightening circle of sorrow and grief, killed by a horde of savages.
|
| ALLAAHUMMA INNEE ASH-HADU ANNAHOO
WALIYYUKA WABNU WALIYYIKA WA S'AFIYYUKA WABNU S'AFIYYIKAL FAA-IZU BL-KARAAMATIKA AKRAMTAHOO BISH SHAHAADATI WA H'ABAWTAHOO BIS SA-A'ADATI WAJ-TABAYTAHOO BI-T'EEBI L WI LAADATI WA JA-A'LTAHOO SAYYIDAN MINAS.SAADATI WA GAA-IDAN MINAL OAADATI WA D'AA-IDAN MINAD'D'AADATI WA AA'-T'AYTAHOO MAWAAREETHAL AMBIYAAA-I WA JA-A'LTAHOO H'UJJATAN A'LAA KHALQIKA MINALAWS'IYAAA-I FA-AA'-D'ARA FID DU-A'A-I WA MAN H'AN NUS'H'A WA BAD'ALA MUHJATAHOO FEEKA LL-YASTANGID'A I'BAADIKA MINAL JAHAALATI WA H'AYRATIZ" Z"ALAALATI WA QAD TAWAAZARA A'LAYHI MAN GHARRATHUD DUNYAA WA BAA-A'H'AZ'Z'AHOO |
0 my Allah I give witness that beyond
a shadow of doubt he is Thy favourite and choicest confidant, who enjoys
Thy confidence and favour, precisely like his father! Thou looked upto him and elected him in Thy cause, picked and chose him for the good fortune, selected for him the best purified parents, appointed him guardian, leader, and defender of rights, a true representative (inheritor and progenitor) of guardians, leaders and defenders of rights, gave him much and more from the inheritance of the Prophets, put him forward as a decisive argument, alongwith the other successors (of the Holy Prophet-the twelve lmaams) to the mankind. He met with deadly dangers, acted justly and fairly, made use of everything belonging to him to pay full attention to give sincere advice, took pains, made every effort and put his heart, mind, soul and life at the disposal of Thy mission to liberate the people from the yoke of ignorance and evil of bewilderment, but an evildoer, deceived with empty hopes of mean and worthless worldly gains, had pressed heavily on him, and |
| BIL-ARD'ALIL ADNAA WA SHARAA AAKHIRATAHOO
BITH-THAMANILAWKASIWA TAGHAT'RASAWATARADDAA FEE HAWAAHU WA ASKHAT'AKA WA ASKHAT'A NABIYYAKA WA AT'AA-A' MIN I'BAADIKA AHLASH SHIQAAQI WAN NIFAAQI WA H'AMALATAL AWZAARIL MUSTAWJIBEENAN NAAR FA-JAAHADA HUM FEEKA S'AABIRAN MUHTASIBAN H'ATTAA SU FI KA FEE T'AA-A-RiKA DAMUHOO WASTUBEEH'A H'AREEMUHOO |
sold out his share (eternal bliss)
for the meanest and lowest bargain, betrayed his "day of judgement" for a vulgar return, took pride in insolence, fell into the fathom- well of silly stupid follies, provoked Thee and Thy Prophet to anger, did as the harsh discordant, the hypocrite, the heavily burdened bearers of sin, condemned to Hellfire, advised to him, however, he (the Holy lmarn), steadily, rightly and justly coped With them, till, in Thy obedience, gave his life after which his family was set adrift |
ALLAAHUMMA |
0 my Allah, |
WA ASH-HADU ANNALLAAHA MUNJIZUN MAA WA-A'DAKA
ALLAAHUMMA INNEE USH-HIDUKA ANNEE BI-ABEE ANTA WA UMMEE YABNA RASOOLILI AAH ASH-HADU ANNAKA KUNTA NOORAN F I L AS'LAABISH SHAAMIKHATI |
Peace be on you 0 the son of the Messenger
of Allah! I bear witness that Allah will promptly fulfill the promise, I bear witness that you kept your promise made with Allah, so curse of Allah be an those who killed you, 0 my Allah be my witness I, my father and mother, are at your disposal 0 the son of the Messenger of Allah. I know and bear witness that you were "light" in the sublime
loins and in the pure wombs, |
| WA ASH-HADU AN NAKA MIN DA-A'AA-IMID DEENI WA ARKAANIL MUSLIMEENA WA MAA'-QILIL MOO-MINEEN WA ASH-HADU ANNAKAL IMAAMUL BARRUT TAQQIYYUR RAZ"IYYUZ ZAKIYYUL HAADI L MAHDIYY |
I bear witness that you are the pillar of "Deen",
support of the Muslims, refuge of the faithfuls; I bear witness that you are a truthful, well-aware, content, intelligent, rightly guided guide (Imam); |
| WA ASH-HADU ANNAL A-IMMATA MIN WULDIKA
KALIMATUT TAQWAA WA AA'-LAAMUL HUDAA WAL U'RWATU L WUTHQAA WA L H'UJJATU A'LAA AH LID DUNYAA |
I bear witness that the Imams among
your descendants are the symbols of "conscious piety" and signs of "true guidance", the "safe handle"-Islam, and the decisive arguments over mankind; |
| WA ASH-HADU ANNEE BIKUM MOO-MINUN
WA BI-IYAABIKUM MOO-QINUN BI-SHARAA-YI-I'DEENEE WA KHAWAATEEMI A'MALEE WA QALBEE LL-QALBI KUM SILMUN WA AMREE LI-AMRIKUM MUTTABI-U'N WA NUS'RATEE LAKUM MU-A'DDATUN H'ATTAA YAAD'ANALLAAHU LAKUM FA-MA-A'KUM MA-A'KUM LAA MA-A'A'DDUWWIKUM |
I declare positively that I have
full faith in you and I know forcertain that you shall return. I am, fully committed to the laws of my religion, certain of my deeds, my mind and heart ready for your return, and my affairs carried out in the light of your instructions, till Allah gives you permission, together with you, along with you, not at the same time with your enemies. |
| S'ALAWATULLAAHI A'LAYKUM WA A'LAA ARWAAH'IKUM WA AJSAADI KUM WA SHAAHIDIKUM WA GHAA-IBIKUM WA Z'AAHIRIKUM WA BAAT'INIKUM |
Blessings of Allah be on you, on your souls, on your bodies when you are visible, when you are invisible, on your perceivable aspects, on your innermost genius |
| AAMEEN RABBAL A'ALAMEEN |
be it so, 0 Lord of the worlds |